南浦洞で降り、ロイヤル観光ホテルを目印に釜山最大のレコード店らしい近代的な建物：クゥドレコードに向かう。思ったより店頭は地味である。１階は一般ポピュラーミュージック、その奥はＪＡＺＺコーナーになっている。意外にカセットテープが多く、中央も含めて全体の３分の１を占めているようだ。ＢＡＢＹ・ＶＯＸの５枚組のＣＤ(なんと１４５００ｗ)を買って、２階に上がる。
２階はクラッシック、小澤征爾のブラームス交響曲１番と４番がほしかったので、ちょっと探したが、それはなかった。クラッシックがワンフロア全体を占めており、この国の音楽の大きな部分を占めているのが分かる。実際どこでも遠慮なくなる携帯の着信メロディーも、私が聴く限りほとんどがクラッシック曲のようである。また、これらのＣＤのジャケットを見ると、日本語の解説紙のついたものが結構多い。ＪＡＺＺも多くがそうである。日本経由で入ってきているのか、日本版の販売権を持ったメーカーが日本版をそのまま韓国もちこんでいるということだろう。表示は英語と日本語ということになるが、漢字を読みこなせなくなってきた現代の韓国の若者にとっては、これらのメディアを買う機会はないかも知れない。これらのジャンルはテープが見られないのもそれを表している。
３階はＤＶＤやビデオのフロア。奥にミニシアターがあり、５０インチ程の画面のプロジェクター映像に邦画(韓国)が上映され、２〜３人ほどの客が観ていた。他にもこのフロアには２〜３人の客しかいない。平日とはいえ、少ないのでは？。
ＤＶＤは、洋画がほとんどである。インターネットを活用した民衆資本で飛躍的な伸びを見せている邦画は、ワンコーナーをアニメと共に共有しているだけである。アニメは「くれよんしんちゃん」「新世紀エバンゲリオン」など日本のものがほとんど。「ジャイアントロボ」、「ガッチャマン」等の懐かしいアニメも何と一番目だつ位置にドンと置いてある。
邦画は最近のものが多いのか。ざっと観た感じでは「ユリョン」や「リベラメ」など古いものは置いてない。さすがに「ＪＳＡ」は５本ほど並んでいる。そして釜山の映画である「チング」は、特別版(銀色の金属ケース入り)がたくさん置いてある。
いろいろ見ていると、ふと見かけた文字(カウルドンオァ)の背表紙がみえた。その目立たない背表紙のＤＶＤを手にとってみると、確かにＫＢＳの「秋の童話」のＤＶＤ(2002.6.26発売 25,800w)である。日本では吹き替えのドラマなので、比較して韓国語の勉強ができる絶好の教材である。裏の規格を見る。時間は１４２分と書いてあるからどうもダイジェスト版なのだろう。そして日本のＤＶＤには見られない表示が．．．。「Win98 PentiumIII 32M-Ram･･･」と。どうも韓国ではＤＶＤは、パソコンで見るのが一般的らしい。海外ＤＶＤのトラブル点であるリージョンコード(後で調べると日本と韓国のリージョンコードはどちらも２だったが、このときはそれをチェックしてなかった)が心配だったが、一応ＡＬＬと表示してあるので、たぶん大丈夫だろう。ＤＶＤプレーヤーでダメならパソコンで再生すればいいし．．。
2002' 8/29
